LANAFORM Vapolux Instrukcja Obsługi

FRCOMPOSANTSVAPOLUX1. Diffuseur de vapeur2. Réservoir d’eau3. Témoin du niveau d’eau4. Commutateur de protection pour manque d’eau5. Filtre6. Arrivée

FR• Améliore la qualité de l’air ambiant• Elimine les charges électrostatiques.• Aide à préserver la bonne santé et protéger la peau.INSTALLATION D

FRl’appareil. Appuyez successivement sur la touche 89101112131412365741254 3 612 du panneau de contrôle ou de la télécommande pour fixer la durée d’ut

FRPanne Causes possibles RemèdesPas de souffle, pas de vapeurPas de courant L’appareil n’est peut-être pas branché de manière correcte ou votre alimen

FRLa vapeur sort tout autour de l’embout diffuseurIl y a un espace entre l’embout diffuseur et le réservoir d’eauLe phénomène disparaît automatiquemen

DUVapoLuxINLEIDINGWij maken graag van deze gelegenheid gebruik om u te bedanken voor uw interesse in de VAPOLUX van LANAFORM ®. Deze luchtbevochtiger

DUONDERDELENVAPOLUX1. Stoomverspreider2. Waterreservoir3. Bediening waterniveau4. Veiligheidsschakelaar bij gebrek aan water5. Filter6. Watervuller7.

DU• Verbetert de kwaliteit van de omgevingslucht• Schakelt elektrostatische ladingen uit• Is goed voor de gezondheid en beschermt de huidINSTALLATIE V

DUstellen (2 uur, 4 uur, 8 uur of 12 uur). Zodra de ingestelde tijd voorbij is, wordt het toestel automatisch uitgeschakeld.Opgelet: HOEWEL HET TOESTE

DUDefect Mogelijke oorzaken OplossingHet toestel blaast niet, geen mistGeen stroom. Het apparaat is niet goed aangesloten of uw voeding is defectDe ho

DUGeluidEr is resonantie met de tafel. Plaats het toestel op een stevige tafel of op de grond.Er zit ruimte tussen de sproeimond en het waterreservoir

SPVapoLuxINTRODUCCIÓNAprovechamos esta oportunidad para agradecerle su interés en VAPOLUX de LANAFORM®. Este humidificador utiliza un oscilador de alt

SPCOMPONENTESVAPOLUX1. Difusor de vapor2. Tanque de agua3. Control del nivel de agua4. Interruptor de protección ante la falta de agua5. Filtro6. Carg

SP• Mejora la calidad del aire en el ambiente.• Elimina las cargas electroestáticas.• Ayuda a mantener una buena salud y protege la piel.INSTALACIÓ

SPel tiempo de uso deseado (2 hs., 4 hs., 8 hs. o 12 hs.). Cuando finaliza el tiempo programado, la unidad se apaga automáticamente.Observación: SI BI

SPFalla Causa probable Medida correctivaEl artefacto no emite ni echa neblinaNo hay electricidad. El artefacto no está correctamente enchufado o la fu

SPRuidoResonancia con la mesa. Coloque el artefacto sobre una mesa estable o sobre el piso.Existe un hueco entre la boquilla difusora y el tanque de

GEVapoLuxEINLEITUNGWir möchten diese Gelegenheit nutzen, um uns bei Ihnen für Ihr Interesse am VAPOLUX von LANAFORM ® zu bedanken. Dieser Luftbefeuch

GEKOMPONENTENVAPOLUX1. Dampfdiffusor2. Wassertank3. Wasserstandskontrolle4. Schutzschalter für Wassermangel5. Filter6. Wassereinfüllöffnung7. LCD-Bild

GE• Verbesserte Raumluftqualität• Beseitigt elektrostatische Aufladungen• Trägt zum Wohlbefinden bei und schützt die Haut EINSETZEN DES ENTKALKUNGS

ENVapoLuxINTRODUCTIONMay we take this opportunity to thank you for the interest you have shown in the VAPOLUX by LANAFORM ®. This humidifier uses a h

GE• Timer-FunktionDie maximale Dauerbetriebszeit des Geräts beträgt 20 Stunden. Sie können die Betriebszeit des Geräts jedoch einstellen. Drücken Sie

GEProblem Mögliche Ursache(n) LösungGebläse bläst nicht, kein SprühnebelKeine Stromversorgung. Der Netzstecker des Geräts ist nicht richtig eingesteck

GEGeräuschResonanz mit dem Tisch Stellen Sie das Gerät auf eine feste Oberfläche oder auf den Boden.Lücke zwischen der Sprühdüse und dem Wasserbehälte

ITVapoLuxINTRODUZIONEVi ringraziamo per l’interesse dimostrato nei confronti di VAPOLUX, prodotto da LANAFORM ®. Questo umidificatore si serve di un o

ITCOMPONENTIVAPOLUX1. Diffusore di vapore2. Serbatoio dell’acqua3. Controllo del livello dell’acqua4. Interruttore di protezione per mancanza acqua5.

IT• Migliora la qualità dell’aria circostante.• Elimina le cariche elettrostatiche• Aiuta a mantenere una buona condizione di salute e protegge la

ITdelle proprie esigenze (2 ore, 4 ore, 8 ore o 12 ore). Quando vengono termina il tempo impostato, l’unità si spegne in modo automatico.Attenzione: N

ITProblema Possibili cause SoluzioneL’unità non soffia, non viene prodotta nebbiolinaManca corrente. Il dispositivo non è stato collegato correttamen

ITRumoreC’è una risonanza con il tavolo. Posizionare l’unità su una superficie regolare o sul pavimento.C’è una fessura fra l’ugello del diffusore e i

PSVapolux39

ENCOMPONENTSVAPOLUX1. Steam diffuser2. Water reservoir3. Water level control4. Protective switch for lack of water5. Filter6. Water filler7. LCD Scree

PS40

PSVapolux41

PS42

PSVapolux43

PS44

RUVapoLuxВВЕДЕНИЕМы благодарим вас за интерес, с которым вы отнеслись к Vapolux марки LANAFORM ®. Этот увлажнитель использует высокочастотный вибратор

RUСОСТАВНЫЕ ЧАСТИVapolux1. Насадка для распыления пара 2. Бак для воды3. Метка уровня воды4. Переключатель безопасности, при отсутствии воды5. Фильтр6

RU• Помогает улучшить качество окружающего воздуха • Удаляет электростатический заряд• Помогает сохранить хорошее сотояние здоровья и кожиУСТАНОВКА

RUнеобходимое для Вас время работы устройства (2ч, 4ч, 8ч или 12ч). Когда выбранное Вами время работы устройства истекло, устройство останавливается

RUПоломка Возможные причины УстранениеНет ни дуновения, ни параНет электротока Возможно, что Ваше устройство подсоеденено неправильно или же проблемы

EN• Improves ambient air quality• Eliminates electrostatic charges• Helps maintain good health and protects the skin INSTALLATION OF THE DEMINERALI

RUРЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ• Упаковка сделана из безопасных для окружающей среды материалов, которые могут быть переработаны и использованы

PLVapo LuxWSTĘPDziękujemy za zakup produktu VAPOLUX firmy LANAFORM®. Nasz nawilżacz powietrza, przy pomocy przetwornika o wysokiej częstotliwości wytw

PLCZĘŚCI SKŁADOWEVAPOLUX1. Dysza2. Zbiornik na wodę3. Wskaźnik poziomu wody4. Wyłącznik bezpieczeństwa przy braku wody5. Filtr wody6. Pływak 7. Ekran

PL• Poprawa jakości powietrza w otoczeniu• Usunięcie wyładowań elektrostatycznych• Pomaga zachować zdrowie i chroni skóręINSTALACJA FILTRA DO DEMINERA

PLkilkukrotnym naciśnięciu przycisku 89101112131412365741254 3 612 na panelu sterowania lub na pilocie można ustawić żądany czas pracy (2 godz., 4 go

PLAwaria Możliwe przyczyny Działanie naprawczeUrządzenie nie dmucha, brak mgłyBrak zasilania. Urządzenie nie jest prawidłowo podłączone do prądu lub a

PLHałasRezonans ze stołem Należy umieścić urządzenie na stabilnym stole lub na podłodze.Pomiędzy dyszą rozpylacza a zbiorni-kiem wody jest wolna przes

CRVapoLux UVODZahvaljujemo vam se na interesu kojeg ste pokazali za VAPOLUX iz firme LANAFORM ®. Ovaj ovlaživač zraka koristi oscilator visoke frekve

CR8. Gumb UKLJUČENO/ISKLJUČENO9. Povećanje razine vlažnosti10. Smanjenje razine vlažnosti11. Anion kontrola12. Jačina pare13. Timer14. Kontrola vode u

CRUPUTE ZA INSTALACIJU• Postavite uređaj u prostoriju pola sata prije uključivanja, kako bi mogao odrediti okolnu temperaturu.• Preporučujemo vam da

ENMAINTENANCE AND STORAGE: If the water is hard, that is to say it contains too much calcium or magnesium, it may deposit a “white powder” inside the

CR1) Stavite 2 do 5 kapljica octa na površinu i ostavite 2 do 5 minuta.2) Očistite naslage s površine pomoću mekane četke. Ne upotrebljavajte tvrdi

CRPara se ne podižeIsuviše slab otpor uzrokovan razinom vode u spremniku.Dodajte vodu u spremnik.Otpor je uzrokovan nestabilnom površinom.Postavite ur

SNVapoLux UVODRadi bi se vam zahvalili za vaše zanimanje za VAPOLUX, ki ga je ustvaril LANAFORM ®. Ta vlažilec uporablja visokofrekvenčni oscilator,

SN8. Stikalo za vklop/izklop9. Povečanje stopnje vlažnosti10. Zmanjšanje stopnje vlažnosti11. Nadzor anionov12. Moč pare13. Števec14. Nadzor nad posod

SNNAVODILA ZA NAMESTITEV• Postavite enoto v sobo pol ure, preden jo začnete uporabljati, zato da se navzame okoljske temperature• Priporočena je upo

SNZa čiščenje pretvornika:1) Kapnite 2 do 5 kapljic kisa na površino in pustite, da učinkuje od 2 do 5 minut.2) Odstranite usedline s površine z upo

SNMegla se ne dvigaResonanca, ki jo povzroči premajhna količina vode v posodi.Dodajte vodo v posodo.Resonanca, ki jo povzroči nestabilna površina.Post

HUVapoLuxBEVEZETÉSEzúton szeretnénk megköszönni a LANAFORM ® VAPOLUX iránt tanúsított érdeklődését. Ez a párásító egy nagyfrekvenciás oszcillátort tar

HUALKATRÉSZEKVAPOLUX1. Gőzdiffúzor2. Víztartály3. Vízszintszabályzás4. Védőkapcsoló vízhiányhoz5. Szűrő6. Vízszűrő7. LCD képernyő8. Főkapcsoló9. Nedve

HU• Javítja a környező levegő minőségét.• Megszünteti az elektrosztatikus töltéseket• Segít a jó egészség megőrzésében és védi a bőrtAZ IONCSERÉLŐ

ENUnit blows, but no misNo water in the reservoir. Fill the reservoir.The water level detector is not in the right position.Position the water level d

HUVigyázat: BÁR AZ EGYSÉG FEL VAN SZERELVE BIZTONSÁGI ESZKÖZÖKKEL, AMELYEK KIKAPCSOLJÁK AZ EGYSÉGET, LEHETŐSÉG SZERINT KAPCSOLJA KI AZ EGYSÉGET. KARBA

HUEgység fúj, de nincs páraNincs víz a tartályban. Töltse fel a tartályt.A vízszint érzékelője nem a megfelelő pozícióban van.Helyezze el megfelelően

HUKORLÁTOLT GARANCIAA LANAFORM® garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az alábbi esetek

ARVapolux73

AR89101112131412365741254 3 61289101112131412365741254 3 61289101112131412365741254 3 61274

AR89101112131412365741254 3 61289101112131412365741254 3 61289101112131412365741254 3 61289101112131412365741254 3 61289101112131412365741254 3 612Vap

AR76

ARVapolux77

AR78

GKVapoLuxΕΙΣΑΓΩΓΗΜε την ευκαιρία αυτή θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την ανταπόκρισή σας στο VAPOLUX της LANAFORM ®. Ο υγραντήρας χρησιμοποιεί έ

ENADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE• All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be dispose

GKΕΞAΡΤΗΜΑΤΑVAPOLUX1. Διαχυτήρας ατμού2. Δεξαμενή νερού3. Έλεγχος στάθμης νερού4. Προστατευτικός διακόπτης για περίπτωση απώλειας νερού5. Φίλτρο6. Προ

GK• Βελτιώνει την ποιότητα του αέρα• Αποκλείει την ηλεκτροστατική φόρτιση• Βοηθά στη διατήρηση της καλής υγείας και προστατεύει το δέρμαΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

GKσυσκευής. Πιέστε συνεχόμενα το κουμπί στον πίνακα ελέγχου ή στο τηλεχειριστήριο για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό χρόνο λειτουργίας (2, 4, 8 ή 12 ώρες

GKΠρόβλημα Πιθανή αιτία Διορθωτική κίνησηΗ συσκευή δεν φυσά και δεν παράγει αχλήΜη παροχή ισχύος. Η συσκευή δεν είναι σωστά τοποθετημένη στην πρίζα ή

GKΗ αχλή διαχέεται γύρω από το στόμιο του διαχυτήρα.Υπάρχει κενό μεταξύ του στομίου του διαχυτήρα και της δεξαμενής.Το πρόβλημα θα υποχωρήσει με την π

CZVapoLuxPŘEDSTAVENÍRádi bychom využili této příležitosti k tomu, abychom Vám poděkovali za projevený zájem o výrobek VAPOLUX od firmy LANAFORM ®. Ten

CZ8. Tlačítko zapínání/vypínání9. Zvýšení relativní vlhkosti10. Snížení relativní vlhkosti11. Ovládání množství generovaných anionů12. Ovládání množst

CZNÁVOD NA POUŽITÍ• Před zapnutím, dejte jednotku na půl hodiny do místnosti, aby se vyrovnaly teploty.• Doporučujeme používat jednotku, pokud jsou

CZPostup vyčištění měniče:1) Nakapejte 2 až 5 kapek octa na povrch a nechejte působit 2 až 5 minut.2) Odstraňte všechny usazeniny z povrchu použitím m

CZNízký výkonMnožství tvorby páry je nastaveno na minimum.Nastavte ovládacími tlačítky na správnou hodnotu.Usazeniny na měniči. Vyčistěte měnič.Voda j

FRVapoLuxINTRODUCTIONNous vous remercions de l’intérêt que vous portez au VAPOLUX de LANAFORM®. Cet humidificateur utilise un oscillateur à hautes fré

SLVapoLuxÚVODDovoľte nám, aby sme sa vám poďakovali za váš záujem, ktorý ste prejavili pre VAPOLUX od spoločnosti LANAFORM®. Tento zvlhčovač využíva v

SLKOMPONENTYVAPOLUX1. Difuzér pary2. Zásobník na vodu3. Kontrola úrovne vody4. Ochranný spínač pri nedostatočnom množstve vody5. Filter6. Plniaci otvo

SL• Zvyšuje kvalitu okolitého vzduchu• Eliminuje elektrostatické výboje• Pomáha udržiavať dobré zdravie a chráni pokožkuINŠTALÁCIA DEMINERALIZAČNÉHO F

SLÚDRŽBA A USKLADNENIE: Keď je voda tvrdá, čiže obsahuje vysoké množstvo kalcia alebo magnézia, môže sa vo vnútri jednotky usadiť „biely prášok“ a spô

SLHmla má zvláštny zápachV zásobníku stála príliš dlho voda. Vyčistite zásobník a pridajte čerstvú vodu.Jednotka je nová. Otvorte zásobník na vodu a v

SLpoužívaním či akýmkoľvek chybným užívaním, nehodou, pripojením nedovolených doplnkov, zmenou realizovanou na výrobku či iným zásahom akejkoľvek pova