LANAFORM New Vapolux Instrukcja Obsługi

FRINTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acheté l’humidificateur à vapeur froide « NEW VAPOLUX » de LANAFORM®. L’humidificateur « NEW VAPOLUX » vou

SA LANAFORM NVZoning de Cornémont rue de la Légende. 55B-4141 LOUVEIGNEBELGIUMTél. +32 (0)4 360 92 91Fax +32 (0)4 360 97 [email protected]

FREn effet, le taux d’humidité relative idéal pour le confort des êtres humains se situe entre 45% et 55%. Un excès d’humidité se manifeste par de la

FRMontage du filtre de déminéralisation :Fixez le filtre de déminéralisation sur la paroi intérieure du bouchon du réservoir en le tournant dans le se

FREntretien et rangement :Si l’eau contient trop de calcium et trop de magnésium, elle peut déposer une «poudre blanche» dans l’appareil. Si cette écu

FRPANNES ET REMEDESEn cas de dysfonctionnement, dans des conditions normales d’utilisation, veuillez consulter le tableau suivant :Phénomènes Causes p

FRGARANTIE LIMITÉELANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une

NLINLEIDING Hartelijk dank voor uw aankoop van de bevochtiger met koude damp ‘NEW VAPOLUX’ van LANAFORM®. De bevochtiger ‘NEW VAPOLUX’ helpt u een ges

NL• Til het apparaat op aan de basis om het te verplaatsen, en niet aan het waterreservoir.• Gebruik de bevochtiger niet als de luchtvochtigheid in

NLFuncties:• Luchtbevochtiger• Elimineert elektrostatische ladingen• Verbetert de kwaliteit van de omgevingsluchtMontage van de demineralisatiefilter:

NLOpgelet: ONDANKS DE VEILIGHEIDSFUNCTIE DIE DE WERKING VAN DETRANSDUCENT ONDERBREEKT, TREKT U DE STEKKER VAN HET TOESTEL HET BEST UIT HET STOPCONTACT

SCHEME 1123564

NLSTORINGEN EN OPLOSSINGENBij slechte werking onder normale gebruiksvoorwaarden kunt u de volgende tabel raadplegen:Problemen Mogelijke oorzaken Oplos

NLBEPERKTE GARANTIELANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de a

ESINTRODUCCIÓN Gracias por comprar el humidificador de aire de vapor frío «NEW VAPOLUX» de LANAFORM®. El humidificador «NEW VAPOLUX» le ayudará a logr

ESCOMPONENTES DEL APARATO VER ILUSTRACIONES, ESQUEMA 1:(1) Boquilla rociadora(2) Depósito de agua(3) Base del aparato(4) Panel de control y pantall

ESMontaje del filtro de desmineralización:Coloque el filtro de desmineralización en la pared inferior del tapón del depósito, girándolo hacia la derec

ESLimpieza y almacenamiento:Si el agua contiene excesivo calcio y magnesio, puede dejar una especie de «polvo blanco» en el aparato. Si este se deposi

ESPROBLEMAS Y SOLUCIONESEn caso de problema de funcionamiento, en condiciones normales de uso, consulte la tabla siguiente:Problemas Posibles causas S

ESGARANTÍA LIMITADALANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de dos años a par

DEEINLEITUNG Sie haben sich für den Kauf des Kaltdampf-Luftbefeuchters „NEW VAPOLUX“ von LANAFORM® entschieden – vielen Dank für Ihr Vertrauen! Der „N

DEZimmer, in dem Sauerstoff zugeführt oder verabreicht wird.• Das Gerät nicht mit Kleidungsstücken oder Handtüchern bedecken. Wenn die Düse verstopf

SCHEME 2SCHEME 36123547 & 891 2 3 4 5ADGBEHCFI

DE• Fernbedienung• 4,5L-Wassertank• maximale Abgabegeschwindigkeit Kaltdampf: 400 ml/h • +/- 11 Stunden kontinuierliche Dampfabgabe bei 400 ml/h• Aut

DEAbb. 2). Wird dieser Schalter nicht betätigt, bleibt das Gerät im manuellen Modus, d. h. es gibt weiterhin Dampf ab, wenn Sie es nicht ausschalten b

DEReinigung des Wassertanks:1) Den Wassertank mit einem weichen Tuch reinigen und Essig verwenden, wenn sich Kalkablagerungen oder eine weiße Schicht

DEHINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG• Die Umverpackung besteht ausschließlich aus nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie zur Wiederverwe

ITINTRODUZIONE Vi ringraziamo per avere acquistato l’umidificatore a vapore freddo «NEW VAPOLUX» di LANAFORM®. L’umidificatore «NEW VAPOLUX» contribui

ITumidità è riscontrabile dalla condensa sulle superfici fredde o sulle pareti fredde nella stanza. Per stabilire correttamente l’umidità relativa di

ITFunzionalità :• Umidificatore d’aria• Elimina le cariche elettrostatiche• Migliora la qualità dell’aria dell’ambienteMontaggio del filtro di deminer

IT- Non versare acqua nel beccuccio diffusore per evitare rischi di malfunzionamento e incendio (rif. 1, schema 1).- Chiudere ermeticamente il tappo d

ITPROBLEMI E SOLUZIONIQualora si dovesse verificare un malfunzionamento durante il normale utilizzo, consultare la seguente tabella:Problemi Possibili

ITGARANZIA LIMITATALANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla d

The photographs and other images of the product in this manual and on the packaging are as accurate as possible, but do not claim to be a perfect rep

RUВВЕДЕНИЕ Благодарим вас за покупку увлажнителя с холодным паром NEW VAPOLUX производства компании LANAFORM®. Увлажнитель NEW VAPOLUX помогает вос

RUувлажнителем, обязательно отключите его от сети.• Электрический шнур должен находиться вдали от горячих поверхностей.• Не пользуйтесь прибором в п

RU• Таймер: время программирования на 12 часов с шагом 1 час• 3 уровня интенсивности рассеивания пара: низкий, средний, высокий• Создание потока отриц

RUбудете иметь возможность запрограммировать различные функции увлажнителя в соответствии со своими пожеланиями.Для этой цели необходимо использовать

RUОчистка трансдуктора (белая керамическая пластинка (рис. i, схема 3)):1) Нанесите 2-5 капель уксуса на его поверхность и оставьте на 2-5 минут.2) С

RUПар имеет непривычный запах. Застоялась вода в резервуаре. Почистите резервуар и залейте чистую и свежую воду, дистиллированную или деминерализованн

PLWSTĘP Dziękujemy Państwu za zakup nawilżacza powietrza na zimną mgiełkę „NEW VAPOLUX” firmy LANAFORM®. Nawilżacz „NEW VAPOLUX” pomaga przywrócić odp

PLwilgotność powoduje skraplanie się wody na chłodnych powierzchniach i na zimnych ścianach pomieszczeń. Aby prawidłowo określić poziom wilgotności w

PLFunkcje:• Nawilżacz powietrza• Usuwa ładunki elektrostatyczne• Poprawia jakość powietrza w otoczeniuMontaż filtra demineralizującego:Filtr demineral

PLWażne uwagi:– Należy używać wyłącznie czystej i świeżej wody, destylowanej lub demineralizowanej, aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu urządzenia.

ENINTRODUCTION Thank you for purchasing the “NEW VAPOLUX” cool mist humidifier by LANAFORM®. The “NEW VAPOLUX” humidifier helps you to restore an appr

PLPrzechowywanieUrządzenie należy przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu, z dala od dzieci. Uprzednio należy je wyczyścić, umyć i wysuszyć.ROZWIĄ

PLWSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ELIMINACJI ODPADÓW• Opakowanie w całości składa się z materiałów niestwarzających zagrożenia dla środowiska, które mogą zostać

HRUVODHvala vam na kupnji ovlaživača hladnom parom „NEW VAPOLUX“ marke LANAFORM®. Ovlaživač „NEW VAPOLUX“ pomaže vam da ponovno uspostavite odgovaraju

HRDIJELOVI UREĐAJA POGLEDAJTE SLIKE, SLIKA 1:(1) Mlaznica za raspršivanje(2) Spremnik za vodu(3) Podnožje uređaja(4) Upravljačka ploča sa zaslonom(5

HRFunkcije:• Ovlaživač zraka• Uklanja elektrostatički naboj• Poboljšava kvalitetu zraka u prostorijiMontaža filtra za demineralizaciju:Pričvrstite fil

HRVažne napomene:- Kako biste spriječili kvarove, koristite samo čistu, svježu, destiliranu ili demineraliziranu vodu.- Nemojte sipati vodu u mlaznicu

HRRJEŠAVANJE PROBLEMAU slučaju kvarova pod normalnim uvjetima korištenja pogledajte sljedeću tablicu:Problemi Mogući uzroci RješenjaNema pare, nema in

HROGRANIČENO JAMSTVOLANAFORM® jamči da ovaj proizvod nema nikakve greške u materijalu ni proizvodne greške za razdoblje od dvije godine od datuma kupn

SLUVODZahvaljujemo se vam za nakup vlažilnika zraka na hladno paro »NEW VAPOLUX« podjetja LANAFORM®. Vlažilnik zraka »NEW VAPOLUX« pomaga pri vzpostav

SLSESTAVNI DELI NAPRAVE GLEJ SLIKO 1:(1) Razpršilna šoba(2) Zbiralnik za vodo(3) Podstavek naprave(4) Nadzorna plošča in zaslon(5) Posodica s filtro

ENthe condensation on the cold surfaces or the cold walls of the room. To measure the room’s humidity correctly, use a hygrometer available in most sp

SLFunkcije:• Vlažilnik zraka• Preprečuje elektrostatično naelektrenje.• Izboljšuje kakovost zraka v prostoru.Namestitev filtra za demineralizacijo:Fil

SLVzdrževanje in shranjevanje:Če voda vsebuje prevelike količine kalcija in magnezija, se lahko v napravi začne nabirati »beli prah«. Če se usedline n

SLOKVARE IN REŠITVEČe naprava med običajno uporabo deluje nepravilno, si oglejte spodnjo razpredelnico:Težava Možni vzroki RešitveNi pare, kontrolna l

SLOMEJENA GARANCIJALANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let, z i

HUBEVEZETÉSKöszönjük, hogy megvásárolta a LANAFORM® „NEW VAPOLUX” márkájú hidegpárásító berendezését. A „NEW VAPOLUX” párásító segítségével helyreállí

HUmegállapításához használjon légnedvességet mérő műszert, mely a legtöbb szaküzletben és nagy hipermarketben kapható.• A „NEW VAPOLUX” párásító kész

HUFunkciók:• Légpárásító• Elektrosztatikai feltöltődés elleni védelem• A beltéri levegő minőségét javítjaAz ioncserélő betét beszerelése:Helyezze az i

HUNE HAGYJA A KÉSZÜLÉKET ÁRAM ALATT, HA A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATON KÍVÜL VAN.Karbantartás és tárolás:Ha a vízben túl sok a kalcium és a magnézium, a készü

HUTárolásA készüléket száraz és hűvös helyen tárolja, miután megtisztította és megszárította.HIBÁK ÉS MEGOLDÁSOKMeghibásodás esetén – normál használat

HUKORLÁTOLT GARANCIAA LANAFORM® garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az alábbi esetek

ENFitting the demineralisation filter:Attach the demineralisation filter to the inner wall of the reservoir lid by turning it clockwise as shown in Fi

AR70

ARNew Vapolux71

AR72

ARNew Vapolux73

AR74

SVINLEDNINGVi tackar dig för att du har köpt luftfuktaren för sval ånga ”NEW VAPOLUX” från LANAFORM®. Luftfuktaren ”NEW VAPOLUX” är en hjälp att upprä

SVAPPARATENS DELAR (se illustrationerna, bild 1):(1) Spridarmunstycke(2) Vattenbehållare(3) Apparatens basenhet(4) Manöverpanel och visningsskärm(5) P

SVFunktioner:• Luftfuktare• Eliminerar statisk elektricitet• Förbättrar inomhusluftenMontering av demineraliseringsfilter:Fäst demineraliseringsfiltre

SVObs! TROTS SÄKERHETSANORDNINGEN SOM AVBRYTER FUNKTIONENSKA DU UNDVIKA ATT LÅTA APPARATEN VARA ANSLUTEN TILL ELNÄTET NÄR DU INTE ANVÄNDER DEN.Underhå

SVFörvaringFörvara apparaten på ett torrt och rent ställe, utom åtkomst för barn, efter att ha rengjort och torkat den.FEL OCH ÅTGÄRDERVid funktionsfe

ENCareWe recommend:1) Using clean, fresh, distilled or demineralised water each time it is used.2) Cleaning the reservoir every 2 days and cleaning th

SVBEGRÄNSAD GARANTILANAFORM® garanterar under en tid av två år från dagen för inköpet att denna produkt inte är behäftad med material- eller tillverkn

CSÚVODDěkujeme, že jste si zakoupili zvlhčovač se studenou párou „NEW VAPOLUX“ značky LANAFORM®. Zvlhčovač vzduchu „NEW VAPOLUX“ vám pomáhá obnovit vh

CSSOUČÁSTI PŘÍSTROJE (viz obrázky, schéma 1) :(1) Hubice difuzéru(2) Nádobka na vodu(3) Základna přístroje(4) Ovládací panel a displej(5) Demineraliza

CSFunkce:• Zvlhčovač vzduchu• Odstraňuje statickou elektřinu• Zlepšuje kvalitu vzduchu v místnostiMontáž demineralizačního filtru:Demineralizační filt

CSUpozornění: AČKOLI JE PŘÍSTROJ VYBAVEN BEZPEČNOSTNÍM PRVKEM, KTERÝ VYPÍNÁ PROVOZPŘEVODNÍKU, NIKDY NENECHÁVEJTE PŘÍSTROJ ZAPOJENÝ DO ZÁSUVKY, POKUD J

CSPORUCHY A JEJICH ŘEŠENÍV případě poruchy za normálních provozních podmínek využijte informace v následující tabulce:Jev Možná příčina ŘešeníNevycház

CSOMEZENÁ ZÁRUKASpolečnost LANAFORM® se zaručuje, že tento výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či zpracování, a to od data prodeje po dobu dvou le

BGВЪВЕДЕНИЕБлагодарим ви, че купихте овлажнителя за работа със студена пара «NEW VAPOLUX» на LANAFORM®. Овлажнителят «NEW VAPOLUX» ви позволява да въз

BGнеизправност на уреда.• Когато премествате уреда, хващайте го и го повдигайте за основата, а не за резервоара за вода.• Не използвайте овлажнителя

BG• Обем на резервоара за вода 4,5L• Максимален дебит на студената пара: 400ml/h• Повече от 11 часа непрекъснато разпръскване при 400ml/h• Автоматично

ENMist has an unusual smell. The water has been standing in the reservoir too long.Clean the reservoir, then pour into it clean, fresh, distilled or d

BG- «Timer» (Таймер), за да зададете продъжителността на периода на разпръскване на пара (точка 5, схема 2). За да излезете от този режим, трябва да с

BGЗа да почистите резервоара на уреда:1) Почистете резервоара за вода с помощта на мека кърпа и оцет, ако има пяна или варовикови отлагания отвътре.2)

BGСЪВЕТИ ОТНОСНО ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ• Опаковката е направена изцяло от материали, които не представляват опасност за околната среда и които мо

SKUVODĎakujeme vám, že ste si kúpili zvlhčovač NEW VAPOLUX so studenou parou a horúcou parou od spoločnosti LANAFORM®. Zvlhčovač NEW VAPOLUX vám pomôž

SKSÚČASTI VÝROBKU (pozrite si nákresy, obrázok 1):(1) dýza difúzora(2) nádržka na vodu(3) základná jednotka(4) ovládací panel a displej(5) kazeta (fil

SKFunkcie:• Zvlhčovač vzduchu• Eliminuje statický náboj• Zlepšuje kvalitu okolitého ovzdušiaMontáž filtra na demineralizáciu:Upevnite filter na demine

SKÚdržba a skladovanie:Ak voda obsahuje príliš veľa vápnika a horčíka, môže dôjsť k vytváraniu „bieleho prášku“ v prístroji. Ak sa tento nános vytvorí

SKPORUCHY A ICH RIEŠENIEAk pri normálnych podmienkach používania dôjde k nesprávnej funkcii, pozrite si nasledujúcu tabuľku:Problém Možné príčiny Rieš

SKOBMEDZENÁ ZÁRUKASpoločnosť LANAFORM® sa zaručuje, že tento výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu či spracovania, a to od dátumu predaja po dobu

New Vapolux99